1
00:00:07,046 --> 00:00:08,462
- [objeto se quebra]
- [mulher grita]
2
00:00:08,463 --> 00:00:11,130
- [mulher grunhe]
- [tiros silenciados]
3
00:00:11,630 --> 00:00:13,380
[batendo, fazendo barulho]
4
00:00:13,963 --> 00:00:14,796
[mulher grunhe]
5
00:00:19,796 --> 00:00:22,296
- [Helen geme, grita]
- [Kent ofegante]
6
00:00:23,713 --> 00:00:25,463
- [Kent grita]
- [tiro]
7
00:00:26,505 --> 00:00:28,005
- [barulho de cápsula de tiro]
- Ugh.
8
00:00:31,421 --> 00:00:32,545
[sirenes tocando]
9
00:00:32,546 --> 00:00:35,588
[Williams ofegante]
10
00:00:38,671 --> 00:00:40,546
["(Você não sabe) Como estou feliz" toca]
11
00:00:47,130 --> 00:00:50,088
♪ Meu amor não tem começo
Meu amor não tem fim ♪
12
00:00:50,796 --> 00:00:53,337
♪ Sem frente nem atrás
E meu amor não se curvará ♪
13
00:00:53,338 --> 00:00:55,421
♪ Estou no meio... ♪
14
00:00:56,046 --> 00:00:58,630
- [batendo na porta]
- ♪ Perdido em um giro... ♪
15
00:01:00,713 --> 00:01:02,045
Uh, você é Eleanor?
16
00:01:02,046 --> 00:01:03,295
Sim, e se eu estiver?
17
00:01:03,296 --> 00:01:05,170
Uh, eu sou... eu sou Williams.
18
00:01:05,171 --> 00:01:06,837
[a música continua em estéreo]
19
00:01:06,838 --> 00:01:08,837
Como... como em Kent e Williams?
20
00:01:08,838 --> 00:01:10,505
[Eleanor] Ah, certo, sim.
21
00:01:11,338 --> 00:01:13,005
O que você tem em cima de você?
22
00:01:14,338 --> 00:01:15,338
Esse é o Kent.
23
00:01:16,588 --> 00:01:17,880
[risos] É...
24
00:01:18,630 --> 00:01:20,630
[ambos riem]
25
00:01:22,046 --> 00:01:22,880
Desculpe.
26
00:01:25,546 --> 00:01:27,380
Ela disse que você esteve em contato, tipo,
27
00:01:28,088 --> 00:01:30,587
uh, em... no passado,
olha... procurando um parceiro?
28
00:01:30,588 --> 00:01:32,963
Sim, bem, ela teve você,
então ela não estava interessada, estava?
29
00:01:34,130 --> 00:01:34,963
É só...
30
00:01:36,796 --> 00:01:38,213
Eu trabalho melhor em casal.
31
00:01:39,505 --> 00:01:41,962
Alguém para... cuidar de você
32
00:01:41,963 --> 00:01:44,755
e... verifique seus cantos.
33
00:01:45,338 --> 00:01:47,380
- Faz sentido, sabe?
- Sim.
34
00:01:49,213 --> 00:01:51,046
Por que você estava procurando um parceiro?
35
00:01:52,421 --> 00:01:53,296
Eu fico sozinho.
36
00:01:54,255 --> 00:01:55,380
Oh.
37
00:01:59,963 --> 00:02:01,463
Você vai entrar ou o quê?
38
00:02:02,255 --> 00:02:03,254
Sim. Sim.
39
00:02:03,255 --> 00:02:05,171
♪ Como estou feliz ♪
40
00:02:06,630 --> 00:02:08,629
♪ Como estou feliz... ♪
41
00:02:08,630 --> 00:02:10,713
[música pulsante toca]
42
00:02:14,421 --> 00:02:16,337
[Williams] Eleanor, você quer
porra, se apresse?
43
00:02:16,338 --> 00:02:18,462
- [Eleanor] Espere!
- [cliques de arma]
44
00:02:18,463 --> 00:02:20,754
- [Williams] Eleanor!
- [Eleanor] Estou tentando encontrar!
45
00:02:20,755 --> 00:02:23,629
- Mas você guardou tudo!
- Sim, desculpe por querer as coisas arrumadas.
46
00:02:23,630 --> 00:02:27,212
Ha-ha. Sim. Não está arrumado, querido.
Você está apenas guardando coisas em um armário.
47
00:02:27,213 --> 00:02:31,170
E agora eu tenho que percorrer
uma tonelada de suas merdas só para chegar às minhas merdas.
48
00:02:31,171 --> 00:02:33,129
Ah, aqui está ela.
49
00:02:33,130 --> 00:02:35,088
[música tensa toca]
50
00:02:37,546 --> 00:02:39,421
[Helen] Maldito Reed.
Por que ela faria isso?
51
00:02:39,963 --> 00:02:41,171
[rotações do motor]
52
00:02:42,421 --> 00:02:43,588
[pneus cantam]
53
00:02:44,838 --> 00:02:45,838
[Cole] Então qual é o plano?
54
00:02:46,338 --> 00:02:48,629
[Sam] O plano é perder esses caras
e então faça um plano.
55
00:02:48,630 --> 00:02:50,254
[música tensa continua]
56
00:02:50,255 --> 00:02:52,920
- O que está acontecendo?
- [Eleanor] Estamos prestes a ser atacados.
57
00:02:52,921 --> 00:02:55,670
- O que... O que devo fazer?
- Bem, vá deitar-se na banheira.
58
00:02:55,671 --> 00:02:57,337
- Devo executá-lo?
- Oh meu Deus, sim.
59
00:02:57,338 --> 00:02:59,254
Coloque bolhas nele.
Acenda algumas malditas velas.
60
00:02:59,255 --> 00:03:01,045
Não, apenas deite-se e tente não levar um tiro.
61
00:03:01,046 --> 00:03:03,212
- Tentar não levar um tiro?
- Você é religioso?
62
00:03:03,213 --> 00:03:04,129
Na verdade.
63
00:03:04,130 --> 00:03:07,379
Bem, pode ser um bom momento para brincar.
Converse com seu homem lá em cima.
64
00:03:07,380 --> 00:03:08,962
[respira ansiosamente, grunhe]
65
00:03:08,963 --> 00:03:10,545
- [tiro]
- [Kai-Ming grita]
66
00:03:10,546 --> 00:03:12,046
- [tiro]
- [vidro quebra]
67
00:03:13,463 --> 00:03:15,379
[Kai-Ming respira pesadamente, grunhidos]
68
00:03:15,380 --> 00:03:17,963
- [tiros]
- [Kai-Ming respira trêmulo]
69
00:03:18,963 --> 00:03:21,045
- [Eleanor] O que você acha?
- Estamos fodidos. Você?
70
00:03:21,046 --> 00:03:24,379
Quando você veio bater na minha porta,
Eu deveria ter dito para você ir embora.
71
00:03:24,380 --> 00:03:26,755
- [música tensa continua]
- [pneus cantam]
72
00:03:32,338 --> 00:03:35,005
[pneus cantando]
73
00:03:37,213 --> 00:03:38,588
[Sam] Merda.
74
00:03:39,296 --> 00:03:40,546
[pneus cantam]
75
00:03:41,380 --> 00:03:42,588
[música tensa continua]
76
00:03:43,838 --> 00:03:45,587
- [Sam] Temos que sair.
- Sair?
77
00:03:45,588 --> 00:03:46,546
Sair!
78
00:03:52,755 --> 00:03:55,087
[Cole] Você tem certeza que quer
deixar isso aí? É um bom carro.
79
00:03:55,088 --> 00:03:56,170
[Sam] Sim, sim, sim.
80
00:03:56,171 --> 00:03:57,421
[música tensa continua]
81
00:04:00,921 --> 00:04:02,296
[gritando em chinês]
82
00:04:03,380 --> 00:04:04,504
- Vamos!
- Merda.
83
00:04:04,505 --> 00:04:07,212
[gritando em chinês]
84
00:04:07,213 --> 00:04:08,130
[música desaparece]
85
00:04:08,713 --> 00:04:10,963
Ninguém conhece ninguém completamente, Wallace.
86
00:04:12,505 --> 00:04:13,338
Na verdade.
87
00:04:19,963 --> 00:04:20,963
[Wallace] Hum...
88
00:04:22,546 --> 00:04:25,088
- Eu não deveria ter dito nada. Desculpe.
- [Wallace] Eu sei.
89
00:04:26,463 --> 00:04:29,587
- Só não quero que você se machuque.
- Não, eu... agradeço isso.
90
00:04:29,588 --> 00:04:32,712
Mas, hum... meu casamento é problema meu.
91
00:04:32,713 --> 00:04:36,462
Então, hum, você... você...
você não precisa se preocupar com isso.
92
00:04:36,463 --> 00:04:37,421
Mas eu sei.
93
00:04:39,171 --> 00:04:40,129
Preocupe-se com você.
94
00:04:40,130 --> 00:04:41,588
[celular vibra]
95
00:04:42,213 --> 00:04:44,588
[suspira] É o primeiro-ministro.
Você quer falar com ele?
96
00:04:45,880 --> 00:04:47,671
- [Dani ri]
- [Wallace] Primeiro Ministro.
97
00:04:51,588 --> 00:04:52,630
Ok, estou a caminho.
98
00:04:53,630 --> 00:04:55,713
Tenho que ir.
O novo embaixador chinês está aqui.
99
00:04:56,963 --> 00:04:58,296
[música tensa toca]
100
00:05:03,046 --> 00:05:03,880
Com licença.
101
00:05:05,380 --> 00:05:06,879
[gritando em chinês]
102
00:05:06,880 --> 00:05:09,879
- [Helen] Como chegamos a Alex Clark agora?
- [Cole] Calma. Chame Trent Clark.
103
00:05:09,880 --> 00:05:12,337
- [Helen] Sério?
- Contanto que você tenha Kai-Ming, ele virá.
104
00:05:12,338 --> 00:05:14,295
- Então você chega até Alex.
- Williams está ligando.
105
00:05:14,296 --> 00:05:16,587
Essa merda triste
está secretamente apaixonado por ela.
106
00:05:16,588 --> 00:05:17,837
É Williams. Ei.
107
00:05:17,838 --> 00:05:20,504
- [Williams] Há algo aqui.
- O quê? O que está acontecendo?
108
00:05:20,505 --> 00:05:22,629
Quer dizer, acho que estamos ferrados
é o que quero dizer.
109
00:05:22,630 --> 00:05:25,670
Uma pequena situação de calma antes da tempestade.
Bárbaros no portão, você sabe.
110
00:05:25,671 --> 00:05:27,795
Acho que a notícia se espalhou
sobre termos Kai-Ming aqui.
111
00:05:27,796 --> 00:05:30,088
- [conversa em chinês]
- Ah, Lenny.
112
00:05:30,630 --> 00:05:32,920
Se eles estiverem com Kai-Ming,
então são os Clarks atrás deles,
113
00:05:32,921 --> 00:05:33,837
e eles estão fodidos.
114
00:05:33,838 --> 00:05:36,004
[Helen] Williams, mantenha essa garota viva.
Você está me ouvindo?
115
00:05:36,005 --> 00:05:37,754
- Temos que ir. Vá, vá.
- Mantenha essa garota viva!
116
00:05:37,755 --> 00:05:39,005
[Sam] Estamos indo até você agora.
117
00:05:40,630 --> 00:05:41,462
[música desaparece]
118
00:05:41,463 --> 00:05:42,671
[tom de desconexão]
119
00:05:43,213 --> 00:05:44,171
O que eles disseram?
120
00:05:46,213 --> 00:05:48,255
- Eles concordaram. Estamos fodidos.
- Fantástico.
121
00:05:48,796 --> 00:05:50,212
[explosões]
122
00:05:50,213 --> 00:05:51,963
Olha, Eleanor, acho que é melhor,
123
00:05:52,463 --> 00:05:55,212
aconteça o que acontecer,
é cada mulher por si.
124
00:05:55,213 --> 00:05:57,295
Sim? É assim que é.
125
00:05:57,296 --> 00:05:58,380
Negócios, certo?
126
00:05:59,755 --> 00:06:01,045
Fique frio, fique vivo. Sim.
127
00:06:01,046 --> 00:06:03,337
- Certo.
- Certo. Sim. Apenas negócios.
128
00:06:03,338 --> 00:06:04,713
[batida]
129
00:06:05,671 --> 00:06:07,670
- [whoosh, explosão]
- [suspira]
130
00:06:07,671 --> 00:06:09,838
- [Williams] Eles estão chegando!
- [Eleanor grita]
131
00:06:12,213 --> 00:06:13,213
Ei! Ei!
132
00:06:14,463 --> 00:06:15,420
Para onde, companheiro?
133
00:06:15,421 --> 00:06:17,754
Onde você quiser, amor,
mas você irá até lá a pé.
134
00:06:17,755 --> 00:06:18,880
Ei, ei, ei.
135
00:06:20,213 --> 00:06:21,046
Ei.
136
00:06:22,088 --> 00:06:23,505
[música tensa continua]
137
00:06:25,880 --> 00:06:27,213
[homem grita em chinês]
138
00:06:27,713 --> 00:06:28,546
[homem 1] Merda!
139
00:06:29,630 --> 00:06:30,629
[homem 2 geme]
140
00:06:30,630 --> 00:06:31,545
Foda-se.
141
00:06:31,546 --> 00:06:33,462
[música tensa continua]
142
00:06:33,463 --> 00:06:35,754
[tiros pesados]
143
00:06:35,755 --> 00:06:37,463
- [explosão]
- [vidro quebra]
144
00:06:39,296 --> 00:06:40,129
[tiros]
145
00:06:40,130 --> 00:06:42,462
[Cole] Oh meu Deus, porra. O que está acontecendo?
146
00:06:42,463 --> 00:06:44,254
Ah Merda!
147
00:06:44,255 --> 00:06:45,462
- [explosão]
- Ah, Jesus!
148
00:06:45,463 --> 00:06:46,379
Jesus Cristo!
149
00:06:46,380 --> 00:06:49,629
- [Sam] Podemos chegar tarde demais.
- [Cole] Não. O que diabos você está fazendo?
150
00:06:49,630 --> 00:06:51,170
- [freio de mão estalando]
- Por favor, cara.
151
00:06:51,171 --> 00:06:52,130
Fique aqui.
152
00:06:52,796 --> 00:06:54,712
- Subindo para tirá-los.
- Cristo.
153
00:06:54,713 --> 00:06:56,545
- [pneus cantam]
- [Helen suspira]
154
00:06:56,546 --> 00:06:57,588
[Cole] Porra.
155
00:06:59,005 --> 00:06:59,879
São os Clark.
156
00:06:59,880 --> 00:07:00,796
[homem grita]
157
00:07:01,963 --> 00:07:02,795
Você tem uma arma?
158
00:07:02,796 --> 00:07:04,587
Tenho uma arma para mim.
Eu não tenho uma arma para você.
159
00:07:04,588 --> 00:07:05,796
[o tiroteio continua]
160
00:07:06,421 --> 00:07:08,045
[Cole] Merda! Não temos muito tempo.
161
00:07:08,046 --> 00:07:09,671
[música tensa continua]
162
00:07:13,046 --> 00:07:13,962
[música desaparece]
163
00:07:13,963 --> 00:07:15,296
- [Wallace] Boa noite, John.
- Senhor.
164
00:07:17,713 --> 00:07:21,670
Embaixador Hang,
este é Wallace Webb, secretário de Defesa,
165
00:07:21,671 --> 00:07:24,670
Les Mullery,
Diretor Geral do Serviço Secreto,
166
00:07:24,671 --> 00:07:28,587
Oficial Perryman, também MI5,
e Mitch Porter, quem você--
167
00:07:28,588 --> 00:07:31,630
Chefe da Estação da CIA. Sim eu sei.
168
00:07:32,630 --> 00:07:36,129
Certo. Algumas horas atrás,
um ataque foi feito à embaixada dos EUA.
169
00:07:36,130 --> 00:07:39,295
Um segurança ficou ferido
e um membro da equipe desapareceu.
170
00:07:39,296 --> 00:07:41,921
O homem desaparecido é Cole Atwood.
171
00:07:42,671 --> 00:07:44,920
Você o conhecerá
como a pessoa que está sendo falsamente acusada
172
00:07:44,921 --> 00:07:47,212
do assassinato do seu antecessor.
173
00:07:47,213 --> 00:07:48,545
Alguém o levou.
174
00:07:48,546 --> 00:07:50,005
Sabemos que foi você.
175
00:07:51,713 --> 00:07:54,920
É muito descuidado da sua parte, Sr. Porter,
perder um de seus espiões.
176
00:07:54,921 --> 00:07:58,879
Atwood não é um espião.
Ele é funcionário da agência. Ele é assessor do governo.
177
00:07:58,880 --> 00:08:00,795
Ele é um agente da CIA.
178
00:08:00,796 --> 00:08:02,463
Em breve todos saberão disso.
179
00:08:04,880 --> 00:08:05,920
Vamos deixar claro
180
00:08:05,921 --> 00:08:09,879
que vemos as ações
dos Estados Unidos e da Grã-Bretanha
181
00:08:09,880 --> 00:08:10,963
como belicista.
182
00:08:12,255 --> 00:08:14,337
Nós oferecemos a você
uma saída para esta situação
183
00:08:14,338 --> 00:08:16,712
sem aumento das tensões.
184
00:08:16,713 --> 00:08:19,004
Embaixador, sua proposta
185
00:08:19,005 --> 00:08:23,254
que o Reino Unido atribua peças-chave
dos seus contratos de fornecimento militar para você
186
00:08:23,255 --> 00:08:24,963
está completamente fora de questão.
187
00:08:26,838 --> 00:08:29,463
Então o que obtemos
pelo assassinato do nosso embaixador?
188
00:08:31,630 --> 00:08:32,588
Uma nota de desculpas?
189
00:08:33,796 --> 00:08:36,505
Ele foi morto em seu solo,
Primeiro Ministro.
190
00:08:37,546 --> 00:08:38,795
Sem compensação,
191
00:08:38,796 --> 00:08:41,337
não teremos outra escolha
do que retaliar.
192
00:08:41,338 --> 00:08:42,755
[música sinistra toca]
193
00:08:44,380 --> 00:08:45,255
Senhores.
194
00:08:55,130 --> 00:08:58,587
Não deveríamos... Não deveríamos estar aqui.
Quero dizer, não deveríamos estar aqui.
195
00:08:58,588 --> 00:09:01,004
A CIA não treina você
para esse tipo de coisa?
196
00:09:01,005 --> 00:09:02,379
- [acidente]
- Oh meu Deus.
197
00:09:02,380 --> 00:09:04,837
Jesus Cristo! Sam!
198
00:09:04,838 --> 00:09:05,838
[tiros]
199
00:09:06,421 --> 00:09:08,671
[Sam] O que há com você
e porra de janelas?
200
00:09:11,088 --> 00:09:12,962
- [Cole] Vamos. Entre, entre. Vá.
- Entrem!
201
00:09:12,963 --> 00:09:14,462
- Onde está Kai-Ming?
- Eles a pegaram.
202
00:09:14,463 --> 00:09:16,755
- [Helen] Porra!
- E Leonor. Ir! Vai! Vai! Vai!
203
00:09:19,005 --> 00:09:21,046
[pneus cantam]
204
00:09:27,838 --> 00:09:30,420
[linha tocando]
205
00:09:30,421 --> 00:09:32,338
[primeiro-ministro] Precisamos
aquele dispositivo de gravação.
206
00:09:33,130 --> 00:09:34,046
Você entende?
207
00:09:35,255 --> 00:09:36,212
Nós precisamos disso.
208
00:09:36,213 --> 00:09:37,880
[música sinistra toca]
209
00:09:44,546 --> 00:09:46,545
- [Helen] O que aconteceu?
- [Williams] Eles nos atacaram.
210
00:09:46,546 --> 00:09:49,920
Vindo das janelas,
do telhado, das portas.
211
00:09:49,921 --> 00:09:52,670
Chegando em todos os lugares.
Como uma de suas festas especiais.
212
00:09:52,671 --> 00:09:54,087
[Helen] Kai-Ming está morto?
213
00:09:54,088 --> 00:09:57,795
Não sei. Ela estava no banheiro,
e Eleanor entrou para ver como ela estava.
214
00:09:57,796 --> 00:10:00,879
Então, quando eu pudesse verificar,
ambos se foram.
215
00:10:00,880 --> 00:10:03,796
Grande buraco na parede.
Muito sangue. Eu-eu-eu não sei.
216
00:10:04,546 --> 00:10:05,754
Acho que posso ter levado um tiro.
217
00:10:05,755 --> 00:10:08,504
Eu vou... eu vou
deixá-lo fora de um hospital.
218
00:10:08,505 --> 00:10:10,629
Você também pode
deixe-me fora de uma prisão.
219
00:10:10,630 --> 00:10:12,212
Bem, temos que ir a algum lugar.
220
00:10:12,213 --> 00:10:13,254
[música tensa toca]
221
00:10:13,255 --> 00:10:14,213
Sam?
222
00:10:15,796 --> 00:10:16,630
Sam?
223
00:10:17,338 --> 00:10:19,545
- [Sam] O quê?
- [Helen] Michael?
224
00:10:19,546 --> 00:10:20,962
- Não.
- [Helen] Vamos.
225
00:10:20,963 --> 00:10:22,170
Sem chance.
226
00:10:22,171 --> 00:10:23,255
[música desaparece]
227
00:10:23,796 --> 00:10:25,255
[campainha toca]
228
00:10:26,005 --> 00:10:26,838
[intercomunicador bipa]
229
00:10:31,213 --> 00:10:32,170
Sou eu.
230
00:10:32,171 --> 00:10:33,087
[Michael] Olá.
231
00:10:33,088 --> 00:10:34,712
[porta vibra]
232
00:10:34,713 --> 00:10:36,004
[Williams geme]
233
00:10:36,005 --> 00:10:36,921
[porta se abre]
234
00:10:38,005 --> 00:10:41,212
- [porta fecha]
- [aproximação de passos]
235
00:10:41,213 --> 00:10:42,171
Miguel.
236
00:10:43,588 --> 00:10:44,755
Hum...
237
00:10:45,630 --> 00:10:48,505
- Não. Não. Absolutamente não, Sam.
- [Sam] Por favor. Por favor.
238
00:10:55,338 --> 00:10:57,754
- Você pode tirar os sapatos, por favor? Sim.
- Meus sapatos, sim.
239
00:10:57,755 --> 00:10:59,671
- Você pode tirar os sapatos?
- Sim.
240
00:11:00,671 --> 00:11:01,546
Tire os sapatos.
241
00:11:03,546 --> 00:11:06,754
Eu sei que esta é a última coisa
você quer, e eu sinto muito, muito mesmo.
242
00:11:06,755 --> 00:11:07,880
[Michael] Quem são eles?
243
00:11:09,088 --> 00:11:10,754
Hum, esse é Cole.
244
00:11:10,755 --> 00:11:12,962
Ele é, hum, um agente da CIA.
245
00:11:12,963 --> 00:11:14,545
Um agente da CIA?
246
00:11:14,546 --> 00:11:17,337
Sim. Bem, TBC, na verdade.
Ele pode estar desertando.
247
00:11:17,338 --> 00:11:18,587
Não está muito claro.
248
00:11:18,588 --> 00:11:22,546
- E a loira é Williams.
- Certo. E ela está na CIA?
249
00:11:23,130 --> 00:11:24,005
Não, ela...
250
00:11:24,838 --> 00:11:26,171
O quê? Um atirador? Mulher?
251
00:11:26,796 --> 00:11:28,879
Acionador. É gênero inespecífico.
252
00:11:28,880 --> 00:11:32,254
Quando eu disse que você poderia vir, não quis dizer
traga toda a maldita galeria dos bandidos.
253
00:11:32,255 --> 00:11:36,129
Eu sei, eu sei, eu sei. E eu sinto muito.
E quando recebi essa mensagem, senti...
254
00:11:36,130 --> 00:11:37,254
[homem conversa na TV]
255
00:11:37,255 --> 00:11:38,170
- [Sam suspira]
- O quê?
256
00:11:38,171 --> 00:11:40,045
[homem] De acordo com relatos,
um número de pessoas...
257
00:11:40,046 --> 00:11:41,129
Feliz.
258
00:11:41,130 --> 00:11:43,462
...foram vistos saindo do prédio
depois que o incêndio começou.
259
00:11:43,463 --> 00:11:44,380
E eu estou...
260
00:11:46,088 --> 00:11:49,796
- Eu não estaria aqui se não estivesse desesperado.
- Ah, exatamente o que todo garoto quer ouvir.
261
00:11:52,046 --> 00:11:52,920
[Williams geme]
262
00:11:52,921 --> 00:11:56,337
"Bola de fogo engole propriedade em Londres.
Tiros relatados."
263
00:11:56,338 --> 00:11:58,462
- [homem] ...bloco residencial.
- É você?
264
00:11:58,463 --> 00:11:59,838
[a conversa na TV continua]
265
00:12:01,005 --> 00:12:01,921
Não.
266
00:12:03,380 --> 00:12:05,670
Minha filha está dormindo no quarto ao lado.
267
00:12:05,671 --> 00:12:09,712
Então, seja lá o que for, não pode estar aqui.
Você não pode trazê-lo aqui.
268
00:12:09,713 --> 00:12:12,004
- Não fomos seguidos.
- [Williams geme]
269
00:12:12,005 --> 00:12:14,670
Eu vi você no jornal há um tempo atrás,
e eu pensei,
270
00:12:14,671 --> 00:12:17,629
"Oh, olhe, lá está aquela mulher
que eu vi assassinar alguém na rua."
271
00:12:17,630 --> 00:12:20,754
- "Ela não está bem?"
- Se eu não tivesse feito isso, você estaria morto.
272
00:12:20,755 --> 00:12:24,712
Miguel, eu prometo
que ninguém está vindo aqui.
273
00:12:24,713 --> 00:12:26,379
Sua filha está completamente segura.
274
00:12:26,380 --> 00:12:29,254
Pense muito bem antes de fazer
uma promessa para mim que você não pode cumprir.
275
00:12:29,255 --> 00:12:31,295
[homem] ...o incêndio começou,
e também algumas contas...
276
00:12:31,296 --> 00:12:33,254
Eu prometo a você,
sua filha estará segura.
277
00:12:33,255 --> 00:12:34,213
[Williams geme]
278
00:12:35,838 --> 00:12:38,837
- Ela está morrendo?
- Não, não se preocupe comigo. Estou ótimo.
279
00:12:38,838 --> 00:12:41,420
Achamos que ela levou um tiro,
mas ela está sendo muito tímida sobre isso.
280
00:12:41,421 --> 00:12:44,087
- Eu... eu não gosto de fazer barulho.
- [Michael] Certo, ok.
281
00:12:44,088 --> 00:12:45,170
Eu vi uma vez em um filme
282
00:12:45,171 --> 00:12:49,045
que alguém colocou absorventes higiênicos
em um ferimento de bala por causa do sangue. eu...
283
00:12:49,046 --> 00:12:51,004
[homem] ...viu aumento da violência
por toda a cidade.
284
00:12:51,005 --> 00:12:53,295
Meu amigo Faz ficou aqui na semana passada
e deixei alguns.
285
00:12:53,296 --> 00:12:55,962
Apenas me dê algumas bandagens
e água quente por enquanto,
286
00:12:55,963 --> 00:12:59,170
mas se eu sentir um forte desejo
para me suturar com uma pochete,
287
00:12:59,171 --> 00:13:00,462
Eu te aviso.
288
00:13:00,463 --> 00:13:01,921
- [celular vibra]
- Ok.
289
00:13:03,505 --> 00:13:05,171
[celular vibrando]
290
00:13:09,046 --> 00:13:10,255
São os Clark.
291
00:13:11,963 --> 00:13:14,129
- [zumbido termina]
- [a conversa na TV continua]
292
00:13:14,130 --> 00:13:16,045
- [homem 2] Temos seus amigos.
- [Eleanor] Olá!
293
00:13:16,046 --> 00:13:17,630
[homem 2] Eles estão vivos,
294
00:13:18,130 --> 00:13:20,920
mas essa situação
está sujeito a alterações a qualquer momento.
295
00:13:20,921 --> 00:13:22,254
[Helena] O que você quer?
296
00:13:22,255 --> 00:13:24,504
[homem 2] O que estamos querendo
desde o início.
297
00:13:24,505 --> 00:13:27,837
Um dispositivo de gravação digital levado
do apartamento da filha do embaixador...
298
00:13:27,838 --> 00:13:30,129
- [Eleanor] Que bastardo.
- ...na noite em que ele morreu.
299
00:13:30,130 --> 00:13:32,421
- [água correndo]
- [Helen] Eu já te disse, não tenho.
300
00:13:33,088 --> 00:13:35,921
[homem 2] Receio que simplesmente não saibamos
se você é alguém em quem podemos confiar.
301
00:13:36,630 --> 00:13:38,712
Para nos tranquilizar,
302
00:13:38,713 --> 00:13:41,462
se você não entregou
amanhã ao meio-dia,
303
00:13:41,463 --> 00:13:46,087
vamos matar todos os seus amigos
de maneiras tão absurdamente cruéis
304
00:13:46,088 --> 00:13:50,837
que a maneira como eles passaram
irá assombrá-lo até o dia da sua morte.
305
00:13:50,838 --> 00:13:53,129
Não temos a porra do seu gravador.
306
00:13:53,130 --> 00:13:55,463
[homem 2] Bem, saberemos
com certeza até amanhã.
307
00:13:55,963 --> 00:13:58,546
Leve-o para 177 Park Walk, Borough Market.
308
00:13:59,046 --> 00:14:03,255
Entregue-o a um dos meus associados,
e seus amigos sairão ilesos.
309
00:14:04,213 --> 00:14:06,795
Estamos ansiosos
para acabar com tudo isso,
310
00:14:06,796 --> 00:14:09,462
seja qual for o resultado, Helen Webb.
311
00:14:09,463 --> 00:14:11,337
- [cliques na linha]
- [música tensa toca]
312
00:14:11,338 --> 00:14:13,588
Você tem alguma ideia
onde está essa porra de gravador?
313
00:14:15,005 --> 00:14:17,045
Ok, nós sabemos
que não está no apartamento de Jason.
314
00:14:17,046 --> 00:14:19,837
Quero dizer, podemos assumir que
também não está na casa de Maggie e Phillip,
315
00:14:19,838 --> 00:14:21,629
mas eles esconderam em algum lugar.
316
00:14:21,630 --> 00:14:24,045
Teríamos que voltar
e refazer seus passos,
317
00:14:24,046 --> 00:14:26,170
mas por onde você começaria?
318
00:14:26,171 --> 00:14:29,005
[Helen] Não vamos encontrar este dispositivo
a tempo para amanhã.
319
00:14:29,505 --> 00:14:31,379
A menos que eu consiga entrar em um quarto
com Alex Clark,
320
00:14:31,380 --> 00:14:32,795
eles vão matar Kai-Ming e Eleanor,
321
00:14:32,796 --> 00:14:35,046
e eu nunca vou descobrir
a verdade sobre Jasão.
322
00:14:36,088 --> 00:14:37,838
Precisamos levá-la para aquela reunião.
323
00:14:38,380 --> 00:14:40,713
Cole, existe alguma maneira
que você pode chegar a Trent?
324
00:14:41,213 --> 00:14:43,796
Para não, tipo,
faça tudo sobre mim, mas, hum,
325
00:14:45,005 --> 00:14:46,338
o que isso traz para mim?
326
00:14:49,921 --> 00:14:51,380
Ok, hum,
327
00:14:52,421 --> 00:14:54,170
Eu vou fazer o meu melhor
328
00:14:54,171 --> 00:14:57,170
para impedir as pessoas para quem trabalho
de machucar sua família,
329
00:14:57,171 --> 00:14:59,379
mas eu acho
há uma coisa que você precisa considerar.
330
00:14:59,380 --> 00:15:02,587
Se você não conseguir nos levar, Trent,
então não precisamos de você.
331
00:15:02,588 --> 00:15:03,962
E se não precisarmos de você,
332
00:15:03,963 --> 00:15:06,670
então vou trazer Sam aqui
para levá-lo até Hampstead Heath
333
00:15:06,671 --> 00:15:08,545
e atirar na sua nuca.
334
00:15:08,546 --> 00:15:09,588
[Williams ri]
335
00:15:11,338 --> 00:15:13,004
- Isso é verdade?
- [Williams grunhe]
336
00:15:13,005 --> 00:15:16,837
[homem 1 na TV] Agora, todos os olhos permanecem
no Soho, como são os londrinos...
337
00:15:16,838 --> 00:15:19,170
[suspira] Provavelmente seria
ser Richmond Park,
338
00:15:19,171 --> 00:15:21,380
mas é só encontrar a porra do cara, ok?
339
00:15:21,963 --> 00:15:23,005
[Williams ri fracamente]
340
00:15:24,338 --> 00:15:25,963
- [porta bate]
- [Williams ri]
341
00:15:34,421 --> 00:15:35,921
- [batendo na porta]
- Quem é?
342
00:15:39,671 --> 00:15:40,546
[porta se fecha]
343
00:15:46,380 --> 00:15:47,213
Tudo bem?
344
00:15:51,713 --> 00:15:54,005
Ele nunca mais vai falar comigo
depois desta noite, não é?
345
00:15:56,046 --> 00:15:57,421
Você disse a ele o que você faz?
346
00:15:58,380 --> 00:15:59,213
Sim.
347
00:16:11,421 --> 00:16:12,630
[suavemente] Eu disse a Jason.
348
00:16:13,296 --> 00:16:15,213
- Helena.
- Eu sei, eu sei. eu...
349
00:16:16,296 --> 00:16:18,255
- [Sam] O que você disse a ele?
- Ah, eu mantive isso vago.
350
00:16:18,755 --> 00:16:20,880
- [Sam] Vago?
- Opaco, sabe? Eu para...
351
00:16:23,755 --> 00:16:27,004
Eu disse a ele
que eu não era quem ele pensava que eu era
352
00:16:27,005 --> 00:16:29,755
e que Helen Webb não existia.
353
00:16:30,255 --> 00:16:31,962
Isso não parece tão opaco.
354
00:16:31,963 --> 00:16:34,046
[música sombria tocando]
355
00:16:34,588 --> 00:16:35,421
eu...
356
00:16:37,713 --> 00:16:39,630
Eu disse a ele o que precisava dizer a ele.
357
00:16:43,255 --> 00:16:45,420
Que você trabalha para uma organização
358
00:16:45,421 --> 00:16:48,380
que rouba segredos do governo
para quem ele trabalha?
359
00:16:50,130 --> 00:16:50,963
Sim.
360
00:16:54,130 --> 00:16:56,295
[Sam] E o que ele disse?
Como ele reagiu?
361
00:16:56,296 --> 00:16:57,838
[música sombria aumenta]
362
00:16:58,921 --> 00:17:00,880
- [trovão estrondoso]
- [chuva tamborilando]
363
00:17:01,671 --> 00:17:03,005
[música ilumina]
364
00:17:06,005 --> 00:17:07,380
[Helen] Ele disse isso
365
00:17:08,880 --> 00:17:10,004
ele me amava,
366
00:17:10,005 --> 00:17:13,505
e... nada que eu pudesse dizer
mudaria isso.
367
00:17:14,671 --> 00:17:15,963
[música sombria continua]
368
00:17:17,255 --> 00:17:18,546
Essa é uma boa reação.
369
00:17:19,505 --> 00:17:20,338
Sim.
370
00:17:25,296 --> 00:17:26,796
Ele morreu uma semana depois.
371
00:17:28,380 --> 00:17:29,671
Eu tenho que descobrir o porquê.
372
00:17:30,588 --> 00:17:32,296
E eu tenho que descobrir quem ele era.
373
00:17:32,880 --> 00:17:35,379
[celular vibrando]
374
00:17:35,380 --> 00:17:38,712
Ah, merda. Maria. Desculpe, é minha babá.
Dê-me um segundo.
375
00:17:38,713 --> 00:17:40,588
Olá, Mari. Está tudo bem?
376
00:17:42,630 --> 00:17:44,630
[música pensativa toca]
377
00:17:58,546 --> 00:17:59,420
[música desaparece]
378
00:17:59,421 --> 00:18:03,129
Sam. Uh, Wallace não está em casa.
As crianças estão... eu... eu tenho que ir.
379
00:18:03,130 --> 00:18:04,629
Você faz o que tem que fazer.
380
00:18:04,630 --> 00:18:06,505
Ouvir. Encontre Trento.
381
00:18:07,130 --> 00:18:09,670
Certo? Ele é a única vantagem
temos que chegar até Alex Clark.
382
00:18:09,671 --> 00:18:11,670
- Entendi.
- [Helen] Reed estará em pé de guerra.
383
00:18:11,671 --> 00:18:13,005
Então observe Cole.
384
00:18:14,296 --> 00:18:15,130
[Sam] Farei.
385
00:18:21,380 --> 00:18:23,004
- [Maria] Tchau!
- [Wallace] Feliz Natal.
386
00:18:23,005 --> 00:18:24,380
[Oli] Feliz Natal, Maria!
387
00:18:31,755 --> 00:18:33,170
Ai, meu Deus, Maria. Eu sinto muito.
388
00:18:33,171 --> 00:18:34,212
Está tudo bem.
389
00:18:34,213 --> 00:18:37,795
- Pensei que Wallace voltaria há horas.
- [Marie] Honestamente, não se preocupe com isso.
390
00:18:37,796 --> 00:18:38,712
[Helena] Deus.
391
00:18:38,713 --> 00:18:40,379
- Estão todos na cozinha.
- OK.
392
00:18:40,380 --> 00:18:42,254
As crianças disseram alguma coisa
sobre um pudim de Natal.
393
00:18:42,255 --> 00:18:44,587
Ah, merda. Sim, não.
Sim, Deus, isso foi hoje.
394
00:18:44,588 --> 00:18:46,545
- Obrigado. Você é um anjo.
- [Marie] Não tem problema.
395
00:18:46,546 --> 00:18:50,629
Ele parecia um pouco distraído.
Espero que esteja tudo bem.
396
00:18:50,630 --> 00:18:52,962
- Sim, está tudo bem. Obrigado.
- [Maria] Ok.
397
00:18:52,963 --> 00:18:55,255
- Feliz Natal. Tchau.
- Feliz Natal. Tchau.
398
00:18:58,005 --> 00:18:58,879
[suspira]
399
00:18:58,880 --> 00:19:00,754
- [música de Natal tocando]
- [Wallace conversa]
400
00:19:00,755 --> 00:19:03,170
- Colocamos a laranja?
- Sim.
401
00:19:03,171 --> 00:19:04,545
- Sultanas?
- Sim.
402
00:19:04,546 --> 00:19:08,045
- Limão. Não colocamos o limão.
- Olá! Ei pessoal.
403
00:19:08,046 --> 00:19:10,212
- [Jacqueline] Olá!
- [Helena] Olá! O que você está fazendo?
404
00:19:10,213 --> 00:19:12,545
- Estamos fazendo o pudim.
- Uau.
405
00:19:12,546 --> 00:19:14,962
- Você tem que fazer seu desejo de Natal.
- [Helen] Cheguei na hora?
406
00:19:14,963 --> 00:19:18,337
{\an8}- Bem na hora.
- Você tem que pensar. Você não pode dizer isso.
407
00:19:18,338 --> 00:19:20,545
OK. Certo, sim. Tem que ser um segredo.
408
00:19:20,546 --> 00:19:22,087
OK. Oi.
409
00:19:22,088 --> 00:19:24,713
Aí está. Olá, olá.
Onde você esteve?
410
00:19:25,671 --> 00:19:27,713
Eu estava fazendo as compras de Natal.
Onde você estava?
411
00:19:28,213 --> 00:19:30,670
Ah, tivemos um grande problema
na embaixada dos EUA mais cedo, então...
412
00:19:30,671 --> 00:19:31,712
Vá em frente, aperte.
413
00:19:31,713 --> 00:19:34,880
Oh, tudo bem.
Bem, isso supera a minha desculpa de compras.
414
00:19:35,505 --> 00:19:37,212
Está tudo bem? Isso parece sério.
415
00:19:37,213 --> 00:19:39,212
Não, tínhamos que ter
uma grande reunião de emergência.
416
00:19:39,213 --> 00:19:40,920
Pensei que você estivesse aqui, então, hum...
417
00:19:40,921 --> 00:19:43,129
Mãe, faça o desejo.
418
00:19:43,130 --> 00:19:45,754
- [Oli] Você tem que mexer.
- [Helen] Certo, estou mexendo.
419
00:19:45,755 --> 00:19:48,920
- E também, você tem que fechar os olhos.
- Feche meus olhos. OK.
420
00:19:48,921 --> 00:19:50,920
[Jacqueline] Não é
parece tão gostoso?
421
00:19:50,921 --> 00:19:54,046
- [Helen] Posso te contar um segredo?
- [Jason] Você pode me dizer qualquer coisa.
422
00:19:54,546 --> 00:19:56,380
[Helen] Você pode não
gosto tanto de mim depois.
423
00:19:56,880 --> 00:19:59,255
Você já ouviu falar de Pomba Negra?
424
00:20:00,546 --> 00:20:01,546
Você fez isso?
425
00:20:03,546 --> 00:20:04,795
[risos] Certo.
426
00:20:04,796 --> 00:20:07,504
Certo, pessoal. É incrivelmente tarde.
É hora de se preparar para dormir.
427
00:20:07,505 --> 00:20:10,087
- Você poderia, ah...
- Mas o que você desejou?
428
00:20:10,088 --> 00:20:12,254
Bem, eu não vou te contar.
É um segredo.
429
00:20:12,255 --> 00:20:15,295
Prepare-se para dormir,
e estarei aí em um minuto.
430
00:20:15,296 --> 00:20:16,504
- [Wallace] Ok.
- [Oli] Pare!
431
00:20:16,505 --> 00:20:18,962
- ♪ Aqui está, Feliz Natal ♪
- [Jacqueline] Na cama não.
432
00:20:18,963 --> 00:20:22,755
♪ Todo mundo está se divertindo ♪
433
00:20:23,796 --> 00:20:27,170
♪ Olhe para o futuro agora ♪
434
00:20:27,171 --> 00:20:29,420
♪ Está apenas começando... ♪
435
00:20:29,421 --> 00:20:30,795
- [barulho]
- [porta da geladeira bate]
436
00:20:30,796 --> 00:20:33,545
Então, o que aconteceu na embaixada?
O que está acontecendo?
437
00:20:33,546 --> 00:20:35,630
[música continua ao fundo]
438
00:20:38,755 --> 00:20:39,963
O que você comprou?
439
00:20:40,630 --> 00:20:41,588
O que?
440
00:20:43,421 --> 00:20:45,505
- As compras de Natal.
- [Helen] Bem, foi, hum...
441
00:20:46,380 --> 00:20:49,588
Foi um presente para você,
então não posso te contar. [ri sem jeito]
442
00:20:50,963 --> 00:20:51,921
O que está acontecendo?
443
00:20:55,588 --> 00:20:57,380
Você já pensou sobre
naquela primeira noite em que nos conhecemos?
444
00:20:59,588 --> 00:21:01,921
- Sim, às vezes.
- [Wallace] Sim, com bastante frequência.
445
00:21:03,421 --> 00:21:06,004
Eu penso bastante sobre isso.
Eu brinco com isso na minha cabeça.
446
00:21:06,005 --> 00:21:07,587
[música perturbadora toca]
447
00:21:07,588 --> 00:21:11,129
Eu penso em você se levantando
e se vestindo e... saindo
448
00:21:11,130 --> 00:21:12,713
e caminhando até o elevador.
449
00:21:14,671 --> 00:21:16,505
A que distância você saiu do hotel?
450
00:21:17,005 --> 00:21:17,838
[zomba]
451
00:21:19,421 --> 00:21:21,671
- O que isso importa?
- [Wallace] Porque é importante.
452
00:21:22,505 --> 00:21:25,171
- Eu quero saber o que você estava pensando.
- [Helen] O que eu estava pensando?
453
00:21:26,005 --> 00:21:27,795
Oh, você sabe, eu provavelmente estava pensando, hum,
454
00:21:27,796 --> 00:21:30,420
"Eu não tenho dinheiro para um táxi,
e são 3h da manhã."
455
00:21:30,421 --> 00:21:31,505
- Sim?
- [Helen] Sim.
456
00:21:33,921 --> 00:21:35,213
Não, eu estava...
457
00:21:37,296 --> 00:21:38,421
Eu estava pensando que eu...
458
00:21:39,171 --> 00:21:41,088
Eu não queria ir, na verdade.
Eu queria ficar.
459
00:21:44,046 --> 00:21:45,338
[trêmulo] Você está feliz?
460
00:21:46,713 --> 00:21:48,755
Tipo, comigo? E conosco?
461
00:21:49,296 --> 00:21:51,545
Uau. Sim, Wallace. O que está acontecendo?
462
00:21:51,546 --> 00:21:55,420
Eu sei que existem... muitas maneiras
que provavelmente desapontei você.
463
00:21:55,421 --> 00:21:57,754
- Você não me decepciona.
- [Wallace] Ah, vamos lá.
464
00:21:57,755 --> 00:22:00,005
Esse é o erro que você sempre comete.
Você sempre faz isso.
465
00:22:01,338 --> 00:22:04,088
Você insiste que não há problemas,
mas ninguém é perfeito, Hels.
466
00:22:04,963 --> 00:22:07,130
Ninguém sabe
tudo sobre alguém, não é?
467
00:22:08,755 --> 00:22:11,212
Você está sempre agindo
como se tudo estivesse perfeito,
468
00:22:11,213 --> 00:22:12,755
como se fôssemos perfeitos, mas
469
00:22:14,088 --> 00:22:15,462
isso é mentira, não é?
470
00:22:15,463 --> 00:22:16,713
É uma mentira impossível.
471
00:22:18,171 --> 00:22:21,338
Então, para quem você está contando isso?
Meu? Você? Ou...?
472
00:22:21,838 --> 00:22:23,296
[música sombria de órgão toca]
473
00:22:26,796 --> 00:22:28,588
É assim que me sinto. [suspira]
474
00:22:32,921 --> 00:22:34,338
Alguma coisa que você queira me contar?
475
00:22:36,588 --> 00:22:37,421
Como o que?
476
00:22:39,921 --> 00:22:40,921
Qualquer coisa?
477
00:22:44,171 --> 00:22:45,005
Não.
478
00:22:46,088 --> 00:22:46,921
Olha,
479
00:22:47,880 --> 00:22:49,713
Eu não acho que você é perfeito,
480
00:22:50,213 --> 00:22:51,170
acredite em mim,
481
00:22:51,171 --> 00:22:53,713
e eu não acho
que somos perfeitos, mas
482
00:22:55,171 --> 00:22:56,837
Estou... estou tentando apoiar.
483
00:22:56,838 --> 00:22:59,920
- Estou... estou tentando tornar as coisas legais.
- [batendo na porta]
484
00:22:59,921 --> 00:23:01,046
[suspira]
485
00:23:02,046 --> 00:23:03,380
Você está esperando alguém?
486
00:23:05,546 --> 00:23:06,380
Não.
487
00:23:16,546 --> 00:23:18,504
- [Wallace] Perryman.
- [Perryman] Secretário de Defesa.
488
00:23:18,505 --> 00:23:20,588
Me desculpe,
seria possível entrar?
489
00:23:21,088 --> 00:23:22,795
- [Wallace] Entre.
- [Perryman] Obrigado.
490
00:23:22,796 --> 00:23:25,379
- [Wallace] Está tudo bem?
- [Perryman] É por aqui?
491
00:23:25,380 --> 00:23:26,630
[Wallace] Vá em frente, sim.
492
00:23:27,880 --> 00:23:29,212
- [Helen] Olá. Olá.
- Boa noite.
493
00:23:29,213 --> 00:23:32,337
Desculpe, esta é Helen, minha esposa.
Helen, este é o oficial Perryman.
494
00:23:32,338 --> 00:23:33,337
Ele está no MI5.
495
00:23:33,338 --> 00:23:35,962
- Perdoe-me pela intrusão, Sra. Webb.
- [Helen] De jeito nenhum.
496
00:23:35,963 --> 00:23:37,213
Em que posso ajudá-lo?
497
00:23:37,713 --> 00:23:41,712
É com a Sra. Webb que queríamos falar.
Hum, nada para se alarmar.
498
00:23:41,713 --> 00:23:45,879
Absolutamente nada. Hum, eu não sei
se você falou com a Sra. Webb sobre...
499
00:23:45,880 --> 00:23:48,129
[Wallace] Eu disse a ela
um pouco sobre a embaixada.
500
00:23:48,130 --> 00:23:52,130
Certo. Bem, então tenho certeza
você pode adivinhar por que estou aqui, Helen.
501
00:23:53,130 --> 00:23:54,170
Oh meu Deus. Eu estava lá.
502
00:23:54,171 --> 00:23:55,295
- [Perryman] Sim.
- Você estava?
503
00:23:55,296 --> 00:23:57,295
Sim. Desculpe.
Isso me escapou completamente.
504
00:23:57,296 --> 00:23:59,754
Estávamos fazendo o pudim de Natal
e a babá...
505
00:23:59,755 --> 00:24:02,004
- Sim, estive lá esta tarde.
- Na embaixada hoje?
506
00:24:02,005 --> 00:24:05,045
Sim, eu estava visitando a adorável Vanessa.
Você se lembra? Ela é--
507
00:24:05,046 --> 00:24:09,505
Ela disse que fez check-in às 16h43.
Verificamos isso no registro de visitantes.
508
00:24:10,005 --> 00:24:12,420
Você estava tomando uma xícara de café,
e então isso foi interrompido
509
00:24:12,421 --> 00:24:13,670
quando ela atendeu um telefonema,
510
00:24:13,671 --> 00:24:15,795
e o telefonema
era de um número indetectável,
511
00:24:15,796 --> 00:24:19,338
mas aparentemente, era algo
sobre, hum, uma equipe de segurança para ela?
512
00:24:19,921 --> 00:24:22,087
Certo. Nós--
Quero dizer, ela não disse do que se tratava.
513
00:24:22,088 --> 00:24:25,045
[Perryman] Então o prédio
o sistema de alarme disparou e você saiu?
514
00:24:25,046 --> 00:24:26,213
Yeah, yeah.
515
00:24:28,796 --> 00:24:30,713
Qual foi o motivo
pela visita à Sra. Robinson?
516
00:24:32,880 --> 00:24:34,005
Bem, nós estávamos apenas...
517
00:24:34,671 --> 00:24:37,129
- Desculpe, estou meio que--
- [Perryman] Deus, não. Me perdoe.
518
00:24:37,130 --> 00:24:41,004
Hum, é obviamente o seu nome
tem, uh, hasteado uma bandeira em algum lugar,
519
00:24:41,005 --> 00:24:43,379
então pensei em aparecer
e fazer uma visita domiciliar.
520
00:24:43,380 --> 00:24:44,837
Você sabe, muito relaxado,
521
00:24:44,838 --> 00:24:46,505
sem estresse, rosto amigável.
522
00:24:47,005 --> 00:24:48,671
- Pontue os i's, sabe?
- [Wallace] Claro.
523
00:24:49,213 --> 00:24:53,837
Sim, eu... eu... acho que não vi nada
isso seria útil. Eu sinto muito.
524
00:24:53,838 --> 00:24:55,920
- Certo, claro. Sem problemas.
- [Jacqueline] Mãe!
525
00:24:55,921 --> 00:24:57,837
- Ah, eu preciso...
- [Perryman] Claro.
526
00:24:57,838 --> 00:24:59,545
- Está tudo bem?
- [Perryman] Claro.
527
00:24:59,546 --> 00:25:01,129
Peço desculpas novamente pela intrusão.
528
00:25:01,130 --> 00:25:02,420
- [Oli] Mãe!
- [Helen] Ah, claro.
529
00:25:02,421 --> 00:25:04,337
- [Perryman] Feliz Natal.
- E você. Obrigado.
530
00:25:04,338 --> 00:25:06,754
[música sombria de órgão continua]
531
00:25:06,755 --> 00:25:09,712
- Eu vou te mostrar. Obrigado por ter vindo.
- [Perryman] Sim, desculpe por isso.
532
00:25:09,713 --> 00:25:12,379
- Não, você tem que fazer o que você...
- Que bom que isso foi feito.
533
00:25:12,380 --> 00:25:14,838
Claro que chegaremos ao fundo disso. OK?
534
00:25:15,630 --> 00:25:16,505
Vejo você em breve.
535
00:25:33,546 --> 00:25:36,463
[Helen] "Stick Man é solitário.
Stick Man está perdido."
536
00:25:37,171 --> 00:25:39,755
"Stick Man está congelado
e coberto de gelo."
537
00:25:40,380 --> 00:25:43,630
"Stick Man está cansado.
Seus olhos começam a fechar."
538
00:25:44,505 --> 00:25:46,588
"Ele se espreguiça e boceja
539
00:25:47,338 --> 00:25:49,421
e deita-se para tirar uma soneca."
540
00:25:53,713 --> 00:25:55,880
[celular vibrando]
541
00:26:03,630 --> 00:26:04,630
[Helen] Wallace, ah...
542
00:26:05,963 --> 00:26:08,046
Tenho que sair. Desculpe.
543
00:26:09,296 --> 00:26:11,795
- Preciso pegar um... um presente.
- Tudo bem. Está tudo bem.
544
00:26:11,796 --> 00:26:13,421
[respira profundamente]
545
00:26:15,130 --> 00:26:16,338
Uh, as crianças estão dormindo.
546
00:26:17,338 --> 00:26:18,213
Eu te amo.
547
00:26:19,005 --> 00:26:20,255
Eu te amo.
548
00:26:21,671 --> 00:26:22,505
Eu sempre fiz isso.
549
00:26:23,213 --> 00:26:24,046
Desesperadamente.
550
00:26:24,671 --> 00:26:27,462
Desde a noite em que nos conhecemos naquele hotel.
Desde que você voltou.
551
00:26:27,463 --> 00:26:30,129
Eu estava tão aliviado
que você fez.
552
00:26:30,130 --> 00:26:31,380
[música suave toca]
553
00:26:32,296 --> 00:26:34,587
E eu sei que não sou um homem complicado,
Helena. Eu sei que.
554
00:26:34,588 --> 00:26:36,755
E eu sei que não é
uma qualidade atraente para você.
555
00:26:37,380 --> 00:26:39,046
Mas eu te amo.
556
00:26:41,380 --> 00:26:44,588
E eu amo nossa casa
e nossos filhos e nossa vida.
557
00:26:45,546 --> 00:26:46,421
Eu amo isso.
558
00:26:48,838 --> 00:26:50,963
E você luta pelo que ama,
não é?
559
00:26:52,463 --> 00:26:53,755
[música suave continua]
560
00:26:55,838 --> 00:26:56,796
[inala profundamente]
561
00:26:58,130 --> 00:26:59,005
[clica na língua]
562
00:26:59,630 --> 00:27:00,588
Eu não vou me atrasar.
563
00:27:04,671 --> 00:27:05,630
[música desaparece]
564
00:27:09,171 --> 00:27:11,171
[Toca "Desejamos a você um Feliz Natal"]
565
00:27:29,380 --> 00:27:31,880
[clientes conversando indistintamente]
566
00:27:35,338 --> 00:27:37,338
[A música de Natal continua]
567
00:27:52,671 --> 00:27:54,838
Eu tenho tentado malhar
568
00:27:56,296 --> 00:27:58,338
por que você faria o que fez esta noite.
569
00:27:59,505 --> 00:28:01,755
Se você quisesse ameaçar Cole Atwood,
570
00:28:02,838 --> 00:28:04,420
por que você simplesmente não me contou?
571
00:28:04,421 --> 00:28:08,129
Alguns de nós ficam mais difíceis à medida que envelhecemos,
e alguns de nós ficam moles.
572
00:28:08,130 --> 00:28:09,379
Você acha que eu amoleci?
573
00:28:09,380 --> 00:28:12,504
Eu acho que você se sente mais confortável
com a cenoura do que com o palito.
574
00:28:12,505 --> 00:28:13,421
[Helen zomba]
575
00:28:15,713 --> 00:28:18,004
[inala profundamente]
Então você está trabalhando para os chineses?
576
00:28:18,005 --> 00:28:21,420
Estamos trabalhando para o licitante com lance mais alto,
como sempre fazemos.
577
00:28:21,421 --> 00:28:24,255
Um agente do MI5 veio à minha casa agora há pouco.
578
00:28:24,963 --> 00:28:27,171
Ele estava perguntando
o que eu estava fazendo na embaixada.
579
00:28:27,963 --> 00:28:32,671
Estou arriscando tudo por você.
Há anos que arrisco tudo.
580
00:28:33,296 --> 00:28:34,879
Você ainda não consegue ser honesto comigo.
581
00:28:34,880 --> 00:28:37,046
E agora eu acho
Wallace suspeita de algo.
582
00:28:37,546 --> 00:28:40,171
- Você precisa entregar Cole.
- [Helen] Por que eu deveria?
583
00:28:40,796 --> 00:28:43,212
Olha, os chineses
ficaram em um canto.
584
00:28:43,213 --> 00:28:45,587
Eles fizeram ameaças,
e se eles não conseguirem o que querem,
585
00:28:45,588 --> 00:28:47,545
eles podem ter que começar
passando por eles,
586
00:28:47,546 --> 00:28:50,713
que, acredite...
não queremos que aconteça.
587
00:28:53,255 --> 00:28:56,630
O que você pode me dizer
sobre uma organização chamada Clarks?
588
00:29:02,588 --> 00:29:04,380
É um conglomerado criminoso.
589
00:29:05,046 --> 00:29:07,546
Começou aqui,
expandiu internacionalmente.
590
00:29:08,213 --> 00:29:10,087
Aspirações de legitimidade.
591
00:29:10,088 --> 00:29:13,338
Bolsos de comerciante da cidade,
Contagem de corpos do cartel mexicano.
592
00:29:14,838 --> 00:29:16,213
Sim, eles são um grupo desagradável.
593
00:29:17,546 --> 00:29:19,005
Nunca realmente lidei com eles.
594
00:29:19,671 --> 00:29:20,880
Eles mataram Jasão
595
00:29:21,880 --> 00:29:24,004
e Maggie e Phillip,
e o Comissário Yarrick,
596
00:29:24,005 --> 00:29:26,462
e muito possivelmente
o embaixador chinês também.
597
00:29:26,463 --> 00:29:28,380
- Semana movimentada para eles.
- Hum.
598
00:29:29,421 --> 00:29:31,713
Eles são os únicos
procurando por este dispositivo de gravação.
599
00:29:32,296 --> 00:29:34,796
Achamos que isso mostra
que matou o Embaixador Chen.
600
00:29:36,713 --> 00:29:38,045
Você sabe onde fica?
601
00:29:38,046 --> 00:29:40,462
E suponho que se o fizesse,
você gostaria que eu desse a você.
602
00:29:40,463 --> 00:29:41,712
Sim, claro que faria isso.
603
00:29:41,713 --> 00:29:44,879
- O que você vai fazer com os Clarks?
- [Reed] Cristo. Vou fazer algumas ligações.
604
00:29:44,880 --> 00:29:47,337
- Você fará algumas ligações?
- Se você começar a cooperar, sim.
605
00:29:47,338 --> 00:29:49,254
- Não é bom o suficiente.
- [Reed] Vai ter que ser.
606
00:29:49,255 --> 00:29:50,838
Eles assassinaram Jason.
607
00:29:51,421 --> 00:29:52,587
Eles enviaram um homem para minha casa.
608
00:29:52,588 --> 00:29:54,629
- Ele ameaçou meus filhos.
- E você o matou.
609
00:29:54,630 --> 00:29:56,587
E eu vou matar
as pessoas que o enviaram.
610
00:29:56,588 --> 00:29:57,545
Você vai me ouvir?
611
00:29:57,546 --> 00:30:00,045
Você poderia apenas, por uma vez,
realmente use seus ouvidos
612
00:30:00,046 --> 00:30:02,295
e seu cérebro e ouça
com o que estou tentando lhe dizer?
613
00:30:02,296 --> 00:30:05,004
Você não pode derrubar
uma organização como os Clarks.
614
00:30:05,005 --> 00:30:08,129
Você também pode tentar derrubar
Mossad ou HSBC ou McDonald's.
615
00:30:08,130 --> 00:30:10,255
As pessoas no topo
estão muito bem isolados.
616
00:30:11,838 --> 00:30:13,713
Eu investiguei Jason, você sabe.
617
00:30:15,338 --> 00:30:16,170
E?
618
00:30:16,171 --> 00:30:18,212
Ele apenas teve um chato,
vida facilmente rastreável
619
00:30:18,213 --> 00:30:19,879
que não levantou bandeiras vermelhas.
620
00:30:19,880 --> 00:30:22,963
Até ele se confundir
no assassinato de um diplomata chinês.
621
00:30:23,463 --> 00:30:25,837
- [música sombria toca]
- O que você está tentando dizer?
622
00:30:25,838 --> 00:30:28,754
Estou dizendo, eu não acho
MI5 está fazendo chamadas domiciliares
623
00:30:28,755 --> 00:30:31,338
para todos que aconteceram
na embaixada hoje.
624
00:30:32,046 --> 00:30:34,712
Talvez Jason Davies
não era alguém que valesse a pena vingar,
625
00:30:34,713 --> 00:30:36,795
certamente não é alguém por quem vale a pena morrer.
626
00:30:36,796 --> 00:30:38,338
[Helen respira trêmula]
627
00:30:40,671 --> 00:30:42,963
O que Jason sabia sobre você, Helen?
628
00:30:45,421 --> 00:30:47,088
Eu já te contei. Nada.
629
00:30:49,213 --> 00:30:51,504
Existem muitas regras nas Pombas Negras.
630
00:30:51,505 --> 00:30:55,005
Mas há um acima de todos os outros
isso não pode ser quebrado.
631
00:30:55,921 --> 00:31:00,170
A regra de que mantemos a santidade
e sigilo de nossa organização.
632
00:31:00,171 --> 00:31:04,463
A quebra dessa regra não é punida
por banimento ou expulsão.
633
00:31:05,630 --> 00:31:07,213
É punido com a morte.
634
00:31:08,546 --> 00:31:11,254
Agora você vai
entregue Cole Atwood para mim
635
00:31:11,255 --> 00:31:14,630
amanhã às 6h30 da manhã
no aterro Albert.
636
00:31:15,130 --> 00:31:17,587
E então você vai voltar
para fazer o que você faz melhor,
637
00:31:17,588 --> 00:31:19,421
Helen Webb, esposa e mãe.
638
00:31:20,046 --> 00:31:21,295
E se você não pode fazer isso,
639
00:31:21,296 --> 00:31:24,171
e certamente estou começando a me preocupar
que você não pode,
640
00:31:24,713 --> 00:31:27,213
então nosso arranjo
torna-se nulo e sem efeito.
641
00:31:28,630 --> 00:31:30,630
Você se lembra da nossa primeira conversa?
642
00:31:31,921 --> 00:31:33,712
Ainda conheço todas as saídas.
643
00:31:33,713 --> 00:31:35,421
Eu ainda tenho um plano.
644
00:31:36,213 --> 00:31:39,671
E minha mão ainda é um punho no bolso,
pronto para balançar.
645
00:31:40,171 --> 00:31:41,380
[música sombria continua]
646
00:31:46,713 --> 00:31:48,796
Nem sempre há saídas, Helen.
647
00:31:50,713 --> 00:31:54,088
[Cole] Sim, eu tentei isso.
Ok, obrigado de qualquer maneira.
648
00:31:54,880 --> 00:31:56,879
- Ninguém o vê há dias.
- Ligue para outra pessoa.
649
00:31:56,880 --> 00:32:00,213
- Estou tentando, ok?
- Sim, você está tentando muito.
650
00:32:00,838 --> 00:32:04,170
É analgésico. Eles estão desatualizados,
mas é melhor que nada.
651
00:32:04,171 --> 00:32:06,754
Sim, não, isso é... isso é perfeito.
652
00:32:06,755 --> 00:32:07,754
- [Sam] Ah, merda.
- O que?
653
00:32:07,755 --> 00:32:09,587
[homem na TV] Que sério
são essas alegações?
654
00:32:09,588 --> 00:32:12,295
[mulher na TV] Bem,
são alegações incrivelmente sérias.
655
00:32:12,296 --> 00:32:15,170
O governo chinês
essencialmente acusando os americanos
656
00:32:15,171 --> 00:32:17,379
de uma operação secreta contra eles.
657
00:32:17,380 --> 00:32:22,129
A implicação é que a China acredita
que um agente americano
658
00:32:22,130 --> 00:32:25,712
teve participação no assassinato
de seu embaixador na Grã-Bretanha.
659
00:32:25,713 --> 00:32:30,420
Agora, o que isso significa em termos
do direito internacional ainda não está claro,
660
00:32:30,421 --> 00:32:31,629
mas o que sabemos
661
00:32:31,630 --> 00:32:35,504
é que todos os olhos estarão
tanto em Washington quanto em Downing Street
662
00:32:35,505 --> 00:32:36,712
para ver as reações...
663
00:32:36,713 --> 00:32:38,670
Sim. Sim, sou... sou eu.
664
00:32:38,671 --> 00:32:40,838
Isso é ótimo. Estou na TV.
665
00:32:41,338 --> 00:32:42,795
Quero dizer, você sabe o que é isso?
666
00:32:42,796 --> 00:32:46,004
Essa é a merda da cereja
em uma maldita cobertura de merda
667
00:32:46,005 --> 00:32:47,754
em apenas um grande bolo de merda.
668
00:32:47,755 --> 00:32:52,337
- Não pense nisso. Ligue para Trent novamente.
- Estou tentando. Ele me bloqueou.
669
00:32:52,338 --> 00:32:54,962
[Williams] Então, o que estamos fazendo?
Não temos nada.
670
00:32:54,963 --> 00:32:56,462
O que a Pequena Miss Superspy está fazendo?
671
00:32:56,463 --> 00:32:58,795
Colocando os filhos na cama
enquanto a Terceira Guerra Mundial irrompe,
672
00:32:58,796 --> 00:33:01,420
e Kai-Ming e Eleanor
esperar para ser esfolado vivo?
673
00:33:01,421 --> 00:33:03,337
O que ela vai fazer
quando estão sendo torturados?
674
00:33:03,338 --> 00:33:04,420
Decorar a porra da árvore dela?
675
00:33:04,421 --> 00:33:06,670
Você pode mantê-lo baixo?
Minha filha está tentando dormir.
676
00:33:06,671 --> 00:33:08,129
- Ah, foda-se ela!
- [Sam exclama]
677
00:33:08,130 --> 00:33:09,545
- Isso é o suficiente.
- [Williams geme]
678
00:33:09,546 --> 00:33:12,796
Ela precisa de um médico.
Não que eu esteja reclamando se você morrer.
679
00:33:13,463 --> 00:33:14,795
- Pelo amor de Deus!
- Estou bem.
680
00:33:14,796 --> 00:33:17,712
Não, você não está bem.
Nenhum de vocês está bem. Você precisa ir embora.
681
00:33:17,713 --> 00:33:18,713
[Williams geme]
682
00:33:20,505 --> 00:33:22,088
Brilhante. Muito obrigado.
683
00:33:22,630 --> 00:33:25,338
- Sam, estou... estou com dor.
- Vou falar com ele.
684
00:33:26,130 --> 00:33:28,545
Você, apenas... troque a roupa dela.
685
00:33:28,546 --> 00:33:31,171
- [Williams suspira]
- O quê? Eu... sinto muito. Como é esse o meu trabalho?
686
00:33:38,463 --> 00:33:39,421
[expira profundamente]
687
00:33:40,130 --> 00:33:41,046
[batendo na porta]
688
00:33:50,755 --> 00:33:51,588
Você está bem?
689
00:33:54,296 --> 00:33:58,045
Só precisamos ficar uma noite.
Iremos embora antes mesmo de Ruby acordar.
690
00:33:58,046 --> 00:34:00,296
Que horas você acha
crianças de quatro anos acordam?
691
00:34:01,713 --> 00:34:03,755
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia.
692
00:34:06,088 --> 00:34:07,130
[zomba suavemente]
693
00:34:18,880 --> 00:34:19,755
Ah, eu encontrei
694
00:34:20,796 --> 00:34:21,630
alguma coisa.
695
00:34:25,088 --> 00:34:26,338
Você os deixou no carro.
696
00:34:28,338 --> 00:34:29,880
[música suave e comovente toca]
697
00:34:33,921 --> 00:34:34,838
[Michael ri]
698
00:34:36,463 --> 00:34:38,670
Deve ter sido de
quando dirigimos para o mar.
699
00:34:38,671 --> 00:34:39,588
Sim.
700
00:34:41,588 --> 00:34:42,963
Foi um bom fim de semana.
701
00:34:44,255 --> 00:34:45,087
Sim, foi.
702
00:34:45,088 --> 00:34:46,796
[música suave e comovente continua]
703
00:34:53,380 --> 00:34:55,879
[Williams, arrastando] Isso foi
a última coisa que disse a Eleanor.
704
00:34:55,880 --> 00:34:57,755
Eu disse a ela que eram apenas negócios.
705
00:34:58,421 --> 00:34:59,338
Eu e ela.
706
00:35:02,005 --> 00:35:03,087
Apenas negócios.
707
00:35:03,088 --> 00:35:04,796
[música suave e comovente continua]
708
00:35:08,588 --> 00:35:09,505
[ri suavemente]
709
00:35:10,505 --> 00:35:12,754
Eu tenho um talento especial para dizer
a coisa errada para as pessoas
710
00:35:12,755 --> 00:35:15,088
logo antes
Nunca mais os verei.
711
00:35:21,963 --> 00:35:24,380
Porque eu também fico sozinho, você sabe.
712
00:35:28,838 --> 00:35:30,296
E ela é minha parceira.
713
00:35:33,005 --> 00:35:33,921
[suspira]
714
00:35:35,671 --> 00:35:37,421
Não podem ser apenas negócios.
715
00:35:39,755 --> 00:35:41,380
Não com o custo de tudo isso.
716
00:35:42,046 --> 00:35:44,046
[música suave e comovente continua]
717
00:35:52,796 --> 00:35:53,796
[suspira suavemente]
718
00:36:11,296 --> 00:36:12,130
[música desaparece]
719
00:36:21,463 --> 00:36:23,338
O homem que pensei que você fosse naquela época,
720
00:36:24,838 --> 00:36:25,880
o homem que eu amava...
721
00:36:28,755 --> 00:36:30,671
Eu gostaria de acreditar
que parte disso era real.
722
00:36:31,880 --> 00:36:34,005
Que você ainda poderia ser isso,
723
00:36:34,755 --> 00:36:36,130
se você quisesse que fosse.
724
00:36:37,296 --> 00:36:38,755
Mas você teria que me mostrar.
725
00:36:39,546 --> 00:36:40,463
Você teria que fazer isso.
726
00:36:43,546 --> 00:36:45,379
Quero dizer, você realmente quer isso?
727
00:36:45,380 --> 00:36:47,463
- [inala]
- [celular vibra]
728
00:36:49,505 --> 00:36:50,755
- Eu estou tão--
- [zumbido]
729
00:36:52,796 --> 00:36:53,630
Foda-se.
730
00:36:54,338 --> 00:36:55,963
Apenas... Desculpe, um minuto.
731
00:36:57,296 --> 00:36:58,921
[o celular continua tocando]
732
00:37:05,880 --> 00:37:06,795
Sra.
733
00:37:06,796 --> 00:37:09,920
[Reed] Samuel, acho que é melhor
para todas as partes envolvidas
734
00:37:09,921 --> 00:37:13,296
se pularmos
os infelizes acontecimentos desta noite.
735
00:37:13,880 --> 00:37:16,296
Preciso que você faça um trabalho final para mim.
736
00:37:17,005 --> 00:37:18,713
- Mate Alex Clark.
- Eu não posso.
737
00:37:21,088 --> 00:37:23,129
Foi para isso que eu trouxe você de volta,
para resolver isso,
738
00:37:23,130 --> 00:37:25,213
para acabar com isso de uma vez por todas.
739
00:37:26,255 --> 00:37:28,129
Agradeço que Helen queira respostas,
740
00:37:28,130 --> 00:37:30,838
mas ela chegou muito perto
para algo muito grande.
741
00:37:31,796 --> 00:37:36,129
Ela precisa ser protegida.
As Pombas Negras precisam ser protegidas.
742
00:37:36,130 --> 00:37:38,130
E essa deve ser sua única preocupação.
743
00:37:39,588 --> 00:37:42,880
Então estou lhe dando um endereço
onde você irá sozinho para terminá-lo.
744
00:37:43,921 --> 00:37:46,421
E toda essa saga pode ser encerrada.
745
00:37:48,088 --> 00:37:49,171
Temos um acordo?
746
00:37:51,130 --> 00:37:51,963
Sam?
747
00:37:52,921 --> 00:37:54,837
- [Sam] Sim.
- [Reed] Excelente.
748
00:37:54,838 --> 00:37:56,505
Vou lhe enviar o endereço agora.
749
00:37:57,046 --> 00:37:58,170
E uma última coisa.
750
00:37:58,171 --> 00:38:00,420
Se eu quiser convencer
os chineses e os americanos
751
00:38:00,421 --> 00:38:02,587
para tirar os dedos
seus grandes botões vermelhos,
752
00:38:02,588 --> 00:38:03,921
Preciso de Cole Atwood.
753
00:38:04,546 --> 00:38:05,671
Ele faz parte do acordo.
754
00:38:06,380 --> 00:38:07,296
Não negociável.
755
00:38:09,338 --> 00:38:10,462
Envie-me o endereço.
756
00:38:10,463 --> 00:38:12,546
[música agourenta toca]
757
00:38:16,671 --> 00:38:18,630
Willians. Willians.
758
00:38:19,755 --> 00:38:21,213
Onde está Cole? Para onde ele foi?
759
00:38:22,005 --> 00:38:22,837
Eu não...
760
00:38:22,838 --> 00:38:25,421
Eu preciso dele! Isso é muito importante -
761
00:38:26,796 --> 00:38:28,130
[celular vibra]
762
00:38:32,338 --> 00:38:33,213
Maldito inferno.
763
00:38:35,130 --> 00:38:35,963
[música desaparece]
764
00:38:54,755 --> 00:38:55,630
Eu tenho que ir.
765
00:38:58,380 --> 00:38:59,630
Este é o último.
766
00:39:00,380 --> 00:39:01,546
Depois disso, acabou.
767
00:39:03,255 --> 00:39:04,088
[Sam suspira]
768
00:39:04,671 --> 00:39:05,588
Eu voltarei.
769
00:39:06,588 --> 00:39:09,713
Podemos conversar.
Estaremos sozinhos. Teremos tempo.
770
00:39:12,171 --> 00:39:14,213
Vou te mostrar quem eu realmente sou. Eu prometo.
771
00:39:17,713 --> 00:39:18,880
Ah, e, ah,
772
00:39:19,713 --> 00:39:21,630
para responder sua pergunta, sim.
773
00:39:24,088 --> 00:39:25,296
Eu realmente quero isso.
774
00:39:26,380 --> 00:39:28,630
[toca uma música suave e pensativa]
775
00:39:42,255 --> 00:39:43,212
[a música continua]
776
00:39:43,213 --> 00:39:44,213
[Helen suspira]
777
00:40:09,463 --> 00:40:10,504
[porta abre silenciosamente]
778
00:40:10,505 --> 00:40:11,796
[a música continua]
779
00:40:53,588 --> 00:40:55,588
[música se intensifica lentamente]
780
00:41:07,630 --> 00:41:08,879
[música diminui]
781
00:41:08,880 --> 00:41:10,213
- [cliques de arma]
- [Sam suspira]
782
00:41:11,171 --> 00:41:12,046
[música desaparece]
783
00:41:14,755 --> 00:41:16,630
[mulher] Você veio aqui para me matar?
784
00:41:17,630 --> 00:41:18,880
Você é Alex Clark?
785
00:41:19,963 --> 00:41:20,838
[Alex] Sim.
786
00:41:21,838 --> 00:41:23,588
Então, sim, vim aqui para te matar.
787
00:41:25,630 --> 00:41:28,296
[Alex] Fazemos planos e Deus ri.
788
00:41:30,880 --> 00:41:31,837
[baque]
789
00:41:31,838 --> 00:41:33,087
[gaivotas chamando]
790
00:41:33,088 --> 00:41:34,295
[Reed] Vamos, Helen.
791
00:41:34,296 --> 00:41:36,005
[música agourenta toca]
792
00:41:40,171 --> 00:41:41,171
Eles não estão vindo.
793
00:41:44,921 --> 00:41:46,463
Eles não são mais confiáveis.
794
00:41:50,671 --> 00:41:52,046
Ela não é confiável.
795
00:41:53,796 --> 00:41:54,838
Você sabe disso.
796
00:41:58,963 --> 00:41:59,879
OK.
797
00:41:59,880 --> 00:42:01,421
[música agourenta continua]
798
00:42:11,255 --> 00:42:12,213
[música desaparece]
799
00:42:17,255 --> 00:42:18,087
[Helen] O que é isso?
800
00:42:18,088 --> 00:42:22,338
[Jason] Algo para lembrá-lo
que a verdade não me assusta.
801
00:42:36,505 --> 00:42:37,504
Porra.
802
00:42:37,505 --> 00:42:39,588
[música eletrônica dramática toca]
803
00:42:45,921 --> 00:42:48,088
- [respira pesadamente]
- [trinados, zumbidos]
804
00:42:52,838 --> 00:42:54,755
[Reed] Phillip era um repórter de tablóide.
805
00:42:55,588 --> 00:42:57,962
Maggie trabalhou como
assistente em uma joalheria.
806
00:42:57,963 --> 00:42:59,505
[música dramática continua]
807
00:43:10,463 --> 00:43:13,754
[cantores] ♪ Paz na Terra
E misericórdia suave ♪
808
00:43:13,755 --> 00:43:15,795
♪ Deus e pecadores... ♪
809
00:43:15,796 --> 00:43:17,545
[música dramática continua]
810
00:43:17,546 --> 00:43:21,795
♪ Alegres, todas as nações se levantam ♪
811
00:43:21,796 --> 00:43:25,712
♪ Junte-se ao triunfo dos céus ♪
812
00:43:25,713 --> 00:43:28,130
- ♪ Com a hoste angelical... ♪
- [música dramática desaparece]
813
00:43:28,713 --> 00:43:30,296
[carrilhão da porta toca]
814
00:43:31,796 --> 00:43:33,421
- Bom dia, senhora.
- [Helena] Olá.
815
00:43:34,130 --> 00:43:36,630
Procuro um anel parecido
para aquele que eu já tenho.
816
00:43:37,296 --> 00:43:38,380
- Posso?
- [Helen] Sim.
817
00:43:39,213 --> 00:43:40,046
Ah.
818
00:43:41,130 --> 00:43:42,130
[homem suspira]
819
00:43:43,796 --> 00:43:44,671
Desculpe.
820
00:43:45,296 --> 00:43:46,463
[música intrigante toca]
821
00:43:57,921 --> 00:43:58,754
[bloqueio de cliques]
822
00:43:58,755 --> 00:44:00,838
[música tensa toca]
823
00:44:10,046 --> 00:44:12,045
[dispositivo clica]
824
00:44:12,046 --> 00:44:14,295
[dispositivo zumbindo]
825
00:44:14,296 --> 00:44:15,755
- [trinado]
- [bate de parafuso]
826
00:44:16,630 --> 00:44:18,630
[música tensa continua]
827
00:44:26,963 --> 00:44:28,296
Vamos, vamos, vamos.
828
00:44:31,671 --> 00:44:33,671
[assobio sinistro]
829
00:44:37,880 --> 00:44:39,295
[música intrigante toca]
830
00:44:39,296 --> 00:44:43,629
O item que eles procuram
é uma pequena câmera de vídeo pinhole preta.
831
00:44:43,630 --> 00:44:46,421
Acho que posso estar... em apuros.
832
00:44:48,838 --> 00:44:51,462
[Reed] Talvez Jason Davies
não era alguém que valesse a pena vingar.
833
00:44:51,463 --> 00:44:53,629
Certamente não é alguém por quem vale a pena morrer.
834
00:44:53,630 --> 00:44:55,630
[música agourenta toca]
835
00:45:04,380 --> 00:45:05,255
[Helen suspira]
836
00:45:06,546 --> 00:45:07,421
[ri suavemente]
837
00:45:09,713 --> 00:45:10,545
[música desaparece]
838
00:45:10,546 --> 00:45:11,504
[Helen exala]
839
00:45:11,505 --> 00:45:15,671
Acabei de aparecer para alguns trechos de última hora.
Você sabe como é.
840
00:45:19,838 --> 00:45:20,796
Você encontrou.
841
00:45:22,796 --> 00:45:24,338
- Isso é uma boa notícia.
- [Helen zomba]
842
00:45:26,755 --> 00:45:29,255
OK. Quero dizer,
isso provavelmente é o melhor, não é?
843
00:45:29,838 --> 00:45:32,754
Eu estava preocupado que iríamos
tenho que dançar um pouco mais.
844
00:45:32,755 --> 00:45:35,671
Deus, isso teria sido tedioso,
não seria? [risos]
845
00:45:36,671 --> 00:45:39,713
Veja bem, se eu tivesse alguma crítica,
seria isso
846
00:45:40,880 --> 00:45:42,380
Acho que você se move rápido demais.
847
00:45:43,671 --> 00:45:45,420
- [Dani] Você acha?
- Sim.
848
00:45:45,421 --> 00:45:48,005
Você sabe, mensagens de texto,
vindo para casa. Tudo parecia um pouco...
849
00:45:49,046 --> 00:45:49,879
O quê?
850
00:45:49,880 --> 00:45:52,421
Desesperado, suponho.
851
00:45:53,213 --> 00:45:54,045
Desesperado?
852
00:45:54,046 --> 00:45:55,088
Hum.
853
00:45:56,213 --> 00:45:57,046
[risos]
854
00:45:58,963 --> 00:46:00,795
Reed lhe deu luz verde,
então, ela tem?
855
00:46:00,796 --> 00:46:03,296
Deixe-me sair da coleira, por assim dizer.
856
00:46:04,671 --> 00:46:05,921
Não confia mais em você.
857
00:46:07,005 --> 00:46:08,671
Receio que seja um pouco temático.
858
00:46:10,713 --> 00:46:12,755
Deixei escapar a Wallace sobre o seu caso.
859
00:46:14,588 --> 00:46:15,463
Pobre homem.
860
00:46:17,296 --> 00:46:19,546
Ele certamente vai precisar
um ombro para chorar.
861
00:46:21,630 --> 00:46:22,463
Certo.
862
00:46:23,046 --> 00:46:26,546
[risos] Você pode me ajudar, na verdade.
Há algo que eu deva saber sobre ele?
863
00:46:27,088 --> 00:46:28,796
Coisas que ele gosta, etc.?
864
00:46:29,588 --> 00:46:31,963
Eu só quero ser o melhor que posso ser
assim que eu entrar.
865
00:46:34,213 --> 00:46:35,505
E as crianças.
866
00:46:36,505 --> 00:46:38,505
[música de suspense toca]
867
00:46:39,671 --> 00:46:43,671
Quer dizer, não sou o maior fã, honestamente,
mas faz parte do trabalho, não é?
868
00:46:44,921 --> 00:46:48,880
Jacqueline gosta de dinossauros, não é?
Ou será que é Oli?
869
00:46:50,838 --> 00:46:51,713
Ah bem.
870
00:46:52,838 --> 00:46:53,921
Nós vamos nos atrapalhar.
871
00:46:56,963 --> 00:46:58,546
Jacqueline gosta de dinossauros.
872
00:46:59,588 --> 00:47:00,963
Oli gosta de naves espaciais.
873
00:47:02,880 --> 00:47:04,046
[obturador zumbe]
874
00:47:05,338 --> 00:47:07,296
Você nunca vai precisar
saber sobre isso.
875
00:47:08,421 --> 00:47:10,504
Porque vou quebrar a porra do seu pescoço.
876
00:47:10,505 --> 00:47:11,755
[faca clica]
877
00:47:15,838 --> 00:47:18,962
Posso apenas dizer, antes de fazermos isso,
Eu sou realmente um grande fã.
878
00:47:18,963 --> 00:47:20,713
- [ri baixinho]
- Quero dizer, olhe.
879
00:47:21,796 --> 00:47:23,420
Na verdade, fiquei arrepiado.
880
00:47:23,421 --> 00:47:25,505
[construção musical tensa]
881
00:47:31,713 --> 00:47:33,087
- [a música para]
- [barulho]
882
00:47:33,088 --> 00:47:34,880
[grunhido]
883
00:47:40,130 --> 00:47:41,046
[Helen geme]
884
00:47:44,713 --> 00:47:45,546
[Helen grunhe]
885
00:47:52,630 --> 00:47:55,088
[Dani engasga]
886
00:47:57,880 --> 00:47:59,046
[Dani grunhe]
887
00:48:01,130 --> 00:48:01,963
[Helen grita]
888
00:48:02,546 --> 00:48:04,295
[Dani ofegante]
889
00:48:04,296 --> 00:48:06,130
[ambos respirando pesadamente]
890
00:48:07,546 --> 00:48:10,629
- Você vai me matar?
- Você vai falar dos meus filhos de novo?
891
00:48:10,630 --> 00:48:12,796
- Não.
- Bem, isso é muito sábio.
892
00:48:14,338 --> 00:48:16,630
Você sabe que não vou te matar.
893
00:48:17,213 --> 00:48:18,545
Porque ainda sou Helen Webb,
894
00:48:18,546 --> 00:48:23,505
e Helen Webb não esfaqueia meninas até a morte
em joalherias na véspera de Natal.
895
00:48:25,130 --> 00:48:26,713
Esse é o meu presente para nós dois.
896
00:48:28,088 --> 00:48:32,920
Agora, quando você vir Reed, diga a ela
que se ela quiser me substituir,
897
00:48:32,921 --> 00:48:34,962
é melhor ela vir e fazer isso cara a cara.
898
00:48:34,963 --> 00:48:37,171
- [música taciturna toca]
- [cacos tilintando]
899
00:48:38,088 --> 00:48:39,755
A menos que você queira fazer isso de novo.
900
00:48:58,130 --> 00:48:59,296
[expira]
901
00:49:01,921 --> 00:49:02,755
[a fechadura do carro emite um sinal sonoro]
902
00:49:07,921 --> 00:49:09,921
[música agourenta toca]
903
00:49:32,213 --> 00:49:34,504
Oi, hum, Kai-Ming me mandou uma mensagem e ela disse--
904
00:49:34,505 --> 00:49:36,420
- Enviei a mensagem.
- [homem] Por quê?
905
00:49:36,421 --> 00:49:39,754
- [Chen] Eu sei o que você dá à minha filha.
- Não dê a ela nada que ela não queira.
906
00:49:39,755 --> 00:49:42,130
[Chen] Ela não sabe o que quer.
Ela é uma viciada!
907
00:49:42,963 --> 00:49:44,005
Eu conheço você.
908
00:49:44,546 --> 00:49:46,713
Eu sei quem você é, Trent Clark.
909
00:49:47,630 --> 00:49:50,379
Se eu te ver novamente,
910
00:49:50,380 --> 00:49:51,671
Eu vou te matar!
911
00:49:55,671 --> 00:49:56,879
[música agourenta toca]
912
00:49:56,880 --> 00:49:58,463
[Trent respirando trêmulo]
913
00:50:05,296 --> 00:50:06,130
Puta que pariu.
914
00:50:06,713 --> 00:50:08,588
Ah, merda. Puta merda.
915
00:50:10,255 --> 00:50:11,213
[geme]
916
00:50:11,713 --> 00:50:14,004
[respirando pesadamente]
917
00:50:14,005 --> 00:50:15,505
[música agourenta continua]
918
00:50:19,046 --> 00:50:21,546
[vídeo zunindo]
919
00:50:22,255 --> 00:50:23,337
[respira ansiosamente]
920
00:50:23,338 --> 00:50:25,130
Mãe, sim, oi, sou eu. Sim.
921
00:50:25,630 --> 00:50:26,588
Hum, eu...
922
00:50:27,296 --> 00:50:29,462
Eu errei.
Eu realmente estraguei tudo.
923
00:50:29,463 --> 00:50:30,588
[vídeo zunindo]
924
00:50:32,463 --> 00:50:34,212
[Stephen] Vamos ter que
faça algumas ligações.
925
00:50:34,213 --> 00:50:36,921
Raspe o CCTV do lado de fora do prédio.
926
00:50:38,213 --> 00:50:40,588
Puta que pariu. [suspira]
927
00:50:41,463 --> 00:50:43,130
Faça parecer uma overdose.
928
00:50:44,380 --> 00:50:48,045
Tenho que ligar para o primeiro-ministro.
Ele ficará furioso.
929
00:50:48,046 --> 00:50:49,630
[música tensa toca]
930
00:50:51,421 --> 00:50:53,462
Tenho que ligar para o primeiro-ministro.
931
00:50:53,463 --> 00:50:55,421
Ele vai ficar furioso.
932
00:50:58,130 --> 00:50:59,213
Maldito inferno.
933
00:50:59,796 --> 00:51:01,046
[linha telefônica toca]
934
00:51:01,671 --> 00:51:04,380
- Olá, é a Helen. Deixe-me uma mensagem.
- [bip do correio de voz]
935
00:51:05,546 --> 00:51:09,379
[Reed] Helen, eu entendo
você tem o dispositivo de gravação.
936
00:51:09,380 --> 00:51:10,754
[música tensa toca]
937
00:51:10,755 --> 00:51:13,004
Talvez agora você esteja começando a apreciar
938
00:51:13,005 --> 00:51:16,630
a magnitude da situação
todos nós nos encontramos.
939
00:51:18,046 --> 00:51:19,880
Estamos à beira de um precipício.
940
00:51:20,880 --> 00:51:24,213
Mas há tempo para recuar
se você fizer a coisa certa.
941
00:51:25,296 --> 00:51:26,838
Você ainda é uma Pomba Negra.
942
00:51:28,130 --> 00:51:29,296
E você trabalha para mim.
943
00:51:31,005 --> 00:51:32,129
Não se esqueça disso.
944
00:51:32,130 --> 00:51:34,213
[música tensa aumenta]
945
00:51:35,880 --> 00:51:38,880
♪ Eu tinha cinco anos e ele seis ♪
946
00:51:40,546 --> 00:51:43,963
♪ Andamos em cavalos feitos de paus ♪
947
00:51:44,546 --> 00:51:47,963
♪ Ele usava preto e eu usava branco ♪
948
00:51:49,005 --> 00:51:51,962
♪ Ele sempre venceria a luta ♪
949
00:51:51,963 --> 00:51:53,963
♪ Bang, bang ♪
950
00:51:56,171 --> 00:51:58,546
♪ Bang, bang ♪
951
00:52:00,296 --> 00:52:01,963
♪ Bang, bang ♪
952
00:52:04,046 --> 00:52:05,962
♪ Bang, bang ♪
953
00:52:05,963 --> 00:52:10,880
♪ Meu bebê me derrubou ♪
954
00:52:12,921 --> 00:52:15,421
♪ Bang, bang ♪
955
00:52:16,796 --> 00:52:19,963
♪ Bang, bang ♪
956
00:52:20,838 --> 00:52:22,462
♪ Bang, bang ♪
957
00:52:22,463 --> 00:52:26,879
♪ Meu bebê me derrubou ♪
958
00:52:26,880 --> 00:52:28,963
[assombrando vocalização feminina]
959
00:52:51,088 --> 00:52:51,963
[música desaparece]